1
00:00:31,297 --> 00:00:33,458
Papai, mamãe.

2
00:00:34,901 --> 00:00:36,220
Eu irei agora.

3
00:00:39,239 --> 00:00:44,154
Rantaro, não esqueça o porquê
você está indo para a Academia Ninja.

4
00:00:44,277 --> 00:00:45,767
Você sabe por quê?

5
00:00:45,845 --> 00:00:46,960
Eu faço.

6
00:00:47,147 --> 00:00:51,641
Por gerações nossa família
tem sido ninjas de baixo escalão.

7
00:00:51,985 --> 00:00:56,570
Seu pai, avô
e bisavô...

8
00:00:56,823 --> 00:01:00,361
Nenhum deles poderia quebrar
aquela sequência.

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,656
Trabalhe duro e

10
00:01:04,064 --> 00:01:07,727
torne-se o melhor ninja que existe!

11
00:01:07,834 --> 00:01:09,950
Eu farei o meu melhor.

12
00:01:10,804 --> 00:01:12,465
Não importa o quão difícil seja,

13
00:01:13,006 --> 00:01:16,669
você não pode voltar para casa
até as férias de verão.

14
00:01:20,780 --> 00:01:21,815
Eu sei.

15
00:01:25,018 --> 00:01:26,588
Eu vou embora então.

16
00:01:53,213 --> 00:01:54,703
Rantaro...

17
00:01:55,715 --> 00:01:59,207
Certifique-se
você se cuida.

18
00:02:12,765 --> 00:02:15,586
Rantaro! Lutar!

19
00:02:15,869 --> 00:02:18,281
Aqui vou eu!

20
00:04:20,693 --> 00:04:27,610
Academia Ninja

21
00:04:33,973 --> 00:04:36,794
Alunos da primeira série, reúnam-se!

22
00:04:36,909 --> 00:04:38,445
Sim, senhor.

23
00:04:39,279 --> 00:04:40,268
Me siga.

24
00:04:40,413 --> 00:04:41,573
Sim, senhor!.

25
00:04:43,916 --> 00:04:48,706
Foi assim que me tornei um dos
Crianças Ninja.

26
00:04:49,555 --> 00:04:57,473
Crianças Ninjas!!!

27
00:04:58,665 --> 00:05:00,986
Alunos da primeira série,
esta é a classe Ha.

28
00:05:01,901 --> 00:05:04,267
A partir de hoje

29
00:05:04,671 --> 00:05:08,334
vocês são estudantes do
Academia Ninja.

30
00:05:10,009 --> 00:05:12,500
Para se tornar
ninjas de primeira linha

31
00:05:12,912 --> 00:05:15,483
nos 6 anos
até você se formar

32
00:05:15,915 --> 00:05:18,486
espera-se que você trabalhe duro.

33
00:05:18,851 --> 00:05:20,887
Faremos o nosso melhor!.

34
00:05:20,953 --> 00:05:25,663
E agora algumas palavras de
o Reitor da Academia.

35
00:05:26,025 --> 00:05:26,889
Ouça com atenção.

36
00:05:27,026 --> 00:05:27,936
Você!

37
00:05:28,695 --> 00:05:30,356
Não durma!

38
00:05:30,463 --> 00:05:32,875
Ainda nem começamos!

39
00:05:35,802 --> 00:05:36,917
Acordar!.

40
00:05:46,713 --> 00:05:49,955
Shinbei é um Touro
e tipo sanguíneo A.

41
00:05:50,350 --> 00:05:52,341
O pai dele é um comerciante rico.

42
00:05:52,652 --> 00:05:55,473
Ele adora comer e dormir.

43
00:05:56,422 --> 00:05:57,912
Volte a dormir.

44
00:06:00,927 --> 00:06:03,885
O que você está fazendo com um bebê?

45
00:06:03,930 --> 00:06:05,966
Eu trabalho como babá.

46
00:06:09,402 --> 00:06:10,562
Você trabalha?

47
00:06:11,404 --> 00:06:13,816
Não se preocupe, pequenino.

48
00:06:13,940 --> 00:06:15,805
Ele não é assustador.

49
00:06:15,975 --> 00:06:18,967
Este é Kirimaru.
Áries, tipo sanguíneo B.

50
00:06:19,078 --> 00:06:24,914
Ele perdeu os pais quando
aldeia foi destruída em uma guerra.

51
00:06:25,017 --> 00:06:27,383
Então ele vende lanches embalados
para soldados

52
00:06:27,587 --> 00:06:32,047
e trabalha para pagar a escola
e suas despesas de subsistência.

53
00:06:32,458 --> 00:06:35,450
Senhor, me dê uma mão.

54
00:06:38,865 --> 00:06:42,938
Calma, bebezinho.

55
00:06:47,006 --> 00:06:52,922
E agora... vamos ouvir
o Reitor da Academia.

56
00:06:53,780 --> 00:06:54,895
Por favor.

57
00:06:55,848 --> 00:06:57,713
O que é isso?

58
00:07:38,925 --> 00:07:40,961
Aula.

59
00:07:42,094 --> 00:07:48,511
O que é preciso para ser um ninja é...

60
00:08:08,855 --> 00:08:09,890
... coragem!

61
00:08:10,056 --> 00:08:11,125
O que!

62
00:08:11,524 --> 00:08:14,140
Se você falta
força e inteligência...

63
00:08:14,560 --> 00:08:15,720
Você ainda tem...

64
00:08:16,562 --> 00:08:18,507
coragem!

65
00:08:19,098 --> 00:08:20,838
Isso é tudo meu.

66
00:08:21,033 --> 00:08:24,981
Boa sorte para você!

67
00:08:30,576 --> 00:08:32,942
não sei o que foi isso...

68
00:08:34,146 --> 00:08:35,966
Mas foi incrível.

69
00:08:42,989 --> 00:08:48,029
Dean, pare de tentar tanto
para impressionar as crianças.

70
00:08:52,765 --> 00:08:56,838
Não se preocupe,
A cabeça de Shinbei é dura.

71
00:09:23,195 --> 00:09:26,892
Todo ninja adora macarrão ramen!

72
00:09:35,207 --> 00:09:41,401
Palestra sobre escalada em penhascos

73
00:09:36,475 --> 00:09:37,760
Atenção.

74
00:09:38,811 --> 00:09:42,224
Um ninja deve ser ágil.

75
00:09:43,649 --> 00:09:47,813
Ele não deveria ter problemas
escalando isso.

76
00:09:52,892 --> 00:09:54,086
Como?

77
00:10:04,704 --> 00:10:06,899
Shinbei, não desista!

78
00:10:07,006 --> 00:10:09,292
Vamos, estamos aqui para ajudá-lo.

79
00:10:10,042 --> 00:10:12,704
Eu ouço você, mas...

80
00:10:14,847 --> 00:10:17,293
Eu não aguento mais.

81
00:10:17,984 --> 00:10:19,895
Shinbei!

82
00:10:21,687 --> 00:10:22,881
Rantaro!.

83
00:10:26,058 --> 00:10:27,673
Shinbei, espere!

84
00:10:28,861 --> 00:10:30,305
Eu não posso fazer isso...

85
00:10:31,697 --> 00:10:34,939
Eu não vou trazer você
abaixo comigo.

86
00:10:35,401 --> 00:10:37,722
Corte-me.

87
00:10:37,870 --> 00:10:40,316
- Não seja bobo...
- Sim, Shinbei.

88
00:10:41,107 --> 00:10:42,972
Somos seus amigos ou não?

89
00:10:47,179 --> 00:10:48,840
Amigos?

90
00:10:51,751 --> 00:10:53,787
Somos amigos até o fim.

91
00:10:54,854 --> 00:10:56,924
Meninos.

92
00:10:58,190 --> 00:11:03,776
Mantenha seu melodrama
para o topo.

93
00:11:04,296 --> 00:11:05,740
Sim, senhor.

94
00:11:05,931 --> 00:11:07,171
Eu acho que você está certo...

95
00:11:12,371 --> 00:11:14,441
Vamos falar sobre conchas.

96
00:11:14,473 --> 00:11:15,508
Palestra sobre Conchas

97
00:11:15,574 --> 00:11:18,361
Algo para compartilhar sobre o assunto?

98
00:11:19,779 --> 00:11:20,848
Rantaro.

99
00:11:21,213 --> 00:11:22,999
Sim, senhor.

100
00:11:24,917 --> 00:11:30,878
Caquis não têm casca
mas os loucos sim.

101
00:11:31,257 --> 00:11:35,876
Existem muitos tipos de caqui
mas nenhum com conchas...

102
00:11:36,062 --> 00:11:37,222
Não!

103
00:11:37,930 --> 00:11:39,374
Neste caso

104
00:11:41,233 --> 00:11:44,976
projéteis significam explosivos.

105
00:11:45,771 --> 00:11:49,389
Existem 250 variedades conhecidas.

106
00:11:50,943 --> 00:11:51,807
Agora.

107
00:11:52,845 --> 00:11:56,087
Esta é uma Flecha de Fogo,
uma granada.

108
00:11:58,951 --> 00:12:04,241
Não usamos altamente reativos
explosivos então...

109
00:12:04,423 --> 00:12:06,869
mesmo se você jogou fora
assim...!

110
00:12:11,297 --> 00:12:12,958
Não vai disparar.

111
00:12:13,099 --> 00:12:16,466
A menos que você acenda o
cordão detonador.

112
00:12:16,869 --> 00:12:21,203
É isso que você quer dizer com
acendendo isso?

113
00:12:23,209 --> 00:12:24,198
Senhor Shinbei...

114
00:12:31,484 --> 00:12:34,100
É uma espada ninja!

115
00:12:34,286 --> 00:12:35,947
Palestra sobre Espadas Ninja

116
00:12:35,988 --> 00:12:37,979
Sempre quis um desses.

117
00:12:38,157 --> 00:12:41,320
Meninos, não coloquem as espadas
nas suas costas.

118
00:12:41,393 --> 00:12:42,428
Não?

119
00:12:42,995 --> 00:12:45,441
Deixe-me mostrar por quê.

120
00:12:45,865 --> 00:12:46,980
Rantaro.

121
00:12:47,833 --> 00:12:51,872
Rasteje sob a varanda ali.

122
00:12:56,308 --> 00:12:59,880
Você perde mobilidade quando
está nas suas costas.

123
00:12:59,979 --> 00:13:02,800
Quando você rola, isso atrapalha.

124
00:13:02,848 --> 00:13:06,340
E o guarda na espada
machuca suas costas.

125
00:13:06,519 --> 00:13:09,886
Isso dói! Por favor, pare!

126
00:13:10,055 --> 00:13:10,999
Estou falando sério!.

127
00:13:11,524 --> 00:13:16,188
O famoso Príncipe Shotoku teve um
sujeito chamado Ninja.

128
00:13:16,862 --> 00:13:18,352
Era o nome dele.

129
00:13:20,032 --> 00:13:25,152
O caminho do Ninja já existia
há mais de 1 000 anos.

130
00:13:25,271 --> 00:13:29,935
Tinha muito a ver com
magia e espiritualidade.

131
00:13:30,342 --> 00:13:34,631
Um desses fundadores
era um xamã

132
00:13:34,880 --> 00:13:36,575
chamado Enno-gyoja.

133
00:13:38,417 --> 00:13:40,237
Ele tinha poderes especiais.

134
00:13:40,386 --> 00:13:41,205
O que é que foi isso?

135
00:13:41,353 --> 00:13:43,048
Ele poderia voar.

136
00:13:43,189 --> 00:13:47,228
Deixe-me contar sobre
as turmas do 1º ano.

137
00:13:47,927 --> 00:13:51,215
As aulas são nomeadas
E, Ro e Ha.

138
00:13:51,297 --> 00:13:53,538
Existem 3 aulas.

139
00:13:53,866 --> 00:13:57,984
Nossos professores nomearam nossa turma
Ha porque...

140
00:13:58,904 --> 00:14:00,565
Isso os faz suspirar.

141
00:14:00,906 --> 00:14:04,524
Eu vou te apresentar
meus colegas de classe.

142
00:14:05,878 --> 00:14:08,961
Shozaemon é o presidente da classe.

143
00:14:09,114 --> 00:14:10,900
Ele adora a cerimônia do chá.

144
00:14:11,984 --> 00:14:14,396
Torawaka está de plantão como animal de estimação.

145
00:14:14,954 --> 00:14:16,945
Ele gosta de armas.

146
00:14:17,289 --> 00:14:19,951
Sanjiro também cuida de animais de estimação.

147
00:14:20,926 --> 00:14:23,042
Ele adora armadilhas.

148
00:14:25,097 --> 00:14:27,884
Heidayu está de plantão.

149
00:14:29,435 --> 00:14:31,426
Ele também adora armadilhas.

150
00:14:33,105 --> 00:14:36,222
Isuke é responsável pelos explosivos.

151
00:14:37,276 --> 00:14:39,437
Ele é muito legal.

152
00:14:40,246 --> 00:14:43,158
Danzo está encarregado da contabilidade.

153
00:14:44,483 --> 00:14:46,303
Ele adora cavalos.

154
00:14:47,486 --> 00:14:51,434
A propósito
Kirimaru é bibliotecário.

155
00:14:52,324 --> 00:14:54,645
Shinbei é um zelador.

156
00:14:56,328 --> 00:14:59,115
E eu sou um oficial de saúde de classe.

157
00:15:09,275 --> 00:15:11,812
Um lance overhand padrão!

158
00:15:11,977 --> 00:15:13,467
Um lançamento de arma lateral.

159
00:15:16,015 --> 00:15:17,505
E um lance reverso.

160
00:15:35,834 --> 00:15:39,326
Isto não é um espetáculo!

161
00:15:40,372 --> 00:15:42,533
Não bata palmas durante o horário de aula.

162
00:15:46,178 --> 00:15:48,043
Sem gorjeta também!

163
00:15:48,213 --> 00:15:52,172
Vocês, crianças irritantes!
Vá em frente e experimente!

164
00:15:52,384 --> 00:15:53,669
Sim, senhor!

165
00:16:01,860 --> 00:16:03,054
Oh não!

166
00:16:05,230 --> 00:16:06,891
Uma fonte termal seria legal.

167
00:16:28,587 --> 00:16:33,047
Meu pé esquerdo está estranho...

168
00:16:37,429 --> 00:16:40,592
E meu pé direito também...

169
00:16:42,568 --> 00:16:45,105
O que está acontecendo aqui?

170
00:16:48,774 --> 00:16:54,485
Debaixo dos meus dois pés está uma porcaria de cachorro.

171
00:17:17,803 --> 00:17:23,298
Este lugar está bem abastecido
com legumes.

172
00:17:27,513 --> 00:17:28,502
Hum!

173
00:17:28,680 --> 00:17:29,339
Obrigado!

174
00:17:29,481 --> 00:17:31,346
Deixe os pratos aí.

175
00:17:37,356 --> 00:17:38,971
Os hambúrgueres são bons.

176
00:17:39,825 --> 00:17:41,690
Almoço B, por favor!

177
00:17:41,860 --> 00:17:44,476
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

178
00:17:48,700 --> 00:17:52,147
Não temos aulas
à tarde.

179
00:17:52,337 --> 00:17:54,658
Importa-se se sentarmos aqui?

180
00:17:56,341 --> 00:17:58,832
Eu tenho um trabalho de passear com cães.

181
00:17:58,977 --> 00:18:00,513
Estou tirando uma soneca.

182
00:18:01,346 --> 00:18:03,041
Eu...

183
00:18:03,882 --> 00:18:06,248
vou espionar
nas aulas das crianças mais velhas.

184
00:18:17,563 --> 00:18:18,723
Eles desapareceram...

185
00:19:03,142 --> 00:19:05,804
Um ninja deve ter estilo.

186
00:19:17,089 --> 00:19:18,954
Isso é meio assustador...

187
00:20:21,587 --> 00:20:23,908
Quem fez isso?

188
00:20:53,952 --> 00:20:55,271
Rantaro.

189
00:20:56,555 --> 00:20:58,045
Você deveria saber

190
00:20:58,557 --> 00:21:03,768
Eu trabalho em uma fazenda agora, mas
poderia trabalhar como um ninja.

191
00:21:04,963 --> 00:21:10,629
Um ninja nunca deveria desistir
sua verdadeira ocupação.

192
00:21:11,637 --> 00:21:15,676
É por isso que estou fingindo
ser agricultor.

193
00:21:16,074 --> 00:21:17,564
Eu vejo.

194
00:21:18,310 --> 00:21:20,005
Entendi seu ponto, pai.

195
00:21:20,279 --> 00:21:21,473
Mas...

196
00:21:21,980 --> 00:21:23,800
Sim?

197
00:21:24,583 --> 00:21:27,279
Você está fingindo
por muito tempo.

198
00:21:38,830 --> 00:21:41,947
Rantaro,
não deixe que eles o impeçam.

199
00:21:42,501 --> 00:21:46,835
Trabalhe duro e torne-se
o melhor ninja que existe!

200
00:21:47,673 --> 00:21:49,493
Papai...

201
00:22:45,897 --> 00:22:47,341
O que é isso?

202
00:22:48,467 --> 00:22:51,880
Você se sentou para tomar chá exatamente
46. 3 segundos, senhora.

203
00:22:52,003 --> 00:22:53,914
Você estabeleceu um novo recorde.

204
00:23:00,846 --> 00:23:04,009
Essa é a Sra. Shina de
a turma "Garota Ninja".

205
00:23:05,617 --> 00:23:10,077
A turma da Garota Ninja?

206
00:23:12,791 --> 00:23:16,409
O que a Sra. Shina
realmente parece?

207
00:23:19,464 --> 00:23:21,785
É ela disfarçada?

208
00:23:23,602 --> 00:23:24,796
Ela é a verdadeira?

209
00:23:24,970 --> 00:23:26,585
Eu sou Shina Yamamoto.

210
00:23:29,007 --> 00:23:32,829
Talvez seja ela disfarçada.

211
00:23:35,881 --> 00:23:37,872
E isso é...

212
00:23:38,016 --> 00:23:40,962
Eu sou Shina Yamamoto.

213
00:23:43,655 --> 00:23:46,818
Ninguém sabe sua idade real.

214
00:23:47,492 --> 00:23:51,952
Há aulas para meninas em
a Academia?

215
00:23:52,464 --> 00:23:54,830
Há um anexo
onde os meninos não podem ir.

216
00:23:57,836 --> 00:24:00,077
Eu disse, não, meninos!

217
00:24:04,676 --> 00:24:06,496
Olá, meu nome é Kiriko.

218
00:24:08,914 --> 00:24:11,826
Nenhum menino vestido de menina também!

219
00:24:16,087 --> 00:24:18,499
Caramba, bolo de peixe!

220
00:24:21,693 --> 00:24:23,103
Eu odeio bolo de peixe.

221
00:24:29,935 --> 00:24:32,096
O que eu sirvo você come.

222
00:24:47,953 --> 00:24:53,914
Um novo garoto chegou de
Escola Ninja Fuma.

223
00:24:54,125 --> 00:24:55,945
Esta é Kisanta.

224
00:24:56,127 --> 00:24:58,869
Eu trouxe uma lembrança para você.

225
00:25:01,132 --> 00:25:02,542
Oi.

226
00:25:02,701 --> 00:25:05,818
Sr. Tobe trouxe de volta um menino
chamado Kingo.

227
00:25:06,571 --> 00:25:09,859
3 meses se passaram desde
a escola começou.

228
00:25:12,043 --> 00:25:13,863
Eu quero ir para uma fonte termal.

229
00:25:14,212 --> 00:25:17,909
Mal posso esperar pelo
férias de verão.

230
00:25:20,785 --> 00:25:25,779
Meu nome é Capitão Happosai.

231
00:25:25,891 --> 00:25:29,179
Eu lidero os Dokutake Ninjas

232
00:25:29,294 --> 00:25:31,740
e possuir o castelo.

233
00:25:35,800 --> 00:25:38,792
Os sinos tocam...

234
00:25:39,804 --> 00:25:43,217
é hora da pausa para o almoço.

235
00:26:02,193 --> 00:26:05,230
Todo ninja adora curry.

236
00:26:12,203 --> 00:26:13,773
Dean, senhor.

237
00:26:13,972 --> 00:26:15,667
Aqui está o seu almoço.

238
00:26:15,840 --> 00:26:17,660
É delicioso!

239
00:26:17,776 --> 00:26:18,936
Obrigado.

240
00:26:19,945 --> 00:26:21,856
Coloque aqui mesmo.

241
00:26:29,020 --> 00:26:30,931
Esqueça.

242
00:26:32,023 --> 00:26:34,093
Mas é o meu trabalho!

243
00:26:34,225 --> 00:26:36,090
Eu disse não!

244
00:26:36,795 --> 00:26:38,990
Preciso da sua assinatura!

245
00:26:39,030 --> 00:26:41,897
Mas eu sou o inimigo!

246
00:26:43,301 --> 00:26:45,713
Assine aqui mesmo.

247
00:26:46,705 --> 00:26:47,740
Decano!

248
00:26:47,906 --> 00:26:50,727
Happosai, por que você está aqui?

249
00:26:52,077 --> 00:26:54,113
Ele está visitando durante
a pausa para o almoço

250
00:26:54,312 --> 00:26:57,133
para que ele possa assassinar você.

251
00:26:57,983 --> 00:27:01,976
Mas como ele é um visitante,
ele deve fazer login.

252
00:27:02,721 --> 00:27:03,881
O quê?

253
00:27:03,922 --> 00:27:07,915
Você já foi um misterioso
mestre ninja...

254
00:27:08,326 --> 00:27:12,865
Agora você é o Reitor do
Academia Ninja.

255
00:27:14,032 --> 00:27:18,196
Estou aqui para tirar sua vida!

256
00:27:18,236 --> 00:27:19,305
Pare!

257
00:27:20,338 --> 00:27:22,954
O assassinato não pode esperar

258
00:27:24,175 --> 00:27:26,996
até terminar meu almoço?

259
00:27:36,021 --> 00:27:37,716
Muito bem.

260
00:27:38,957 --> 00:27:45,169
Ver? Eu sou um vilão com
um grande coração.

261
00:27:51,936 --> 00:27:54,803
Ah, minha cabeça está muito pesada...

262
00:27:54,973 --> 00:27:57,043
Eu fiz isso de novo!

263
00:27:58,943 --> 00:28:00,183
Chefe Ninja!

264
00:28:02,781 --> 00:28:05,853
Controle-se, senhor!

265
00:28:06,217 --> 00:28:07,081
Você está muito atrasado!

266
00:28:08,153 --> 00:28:10,223
É hora de usar nossas estrelas ninja!

267
00:28:26,838 --> 00:28:27,953
O cachorro!

268
00:28:28,840 --> 00:28:29,955
De novo não...

269
00:28:31,843 --> 00:28:35,040
Eu não vou me apaixonar
o mesmo truque duas vezes!

270
00:28:54,999 --> 00:28:59,288
Parece que a pausa para o almoço acabou.

271
00:29:01,306 --> 00:29:02,876
Vamos.

272
00:29:04,442 --> 00:29:08,856
É melhor voltarmos
para a aula também.

273
00:29:17,155 --> 00:29:19,897
Eu tenho uma boa ideia.

274
00:29:20,058 --> 00:29:24,848
Decodifique o seguinte
alfabeto ninja

275
00:29:33,538 --> 00:29:37,360
O Reitor teve uma ideia brilhante.

276
00:29:37,509 --> 00:29:40,125
As férias de verão começarão
um mês antes!

277
00:29:41,179 --> 00:29:45,343
As férias começarão a partir de hoje!

278
00:29:45,517 --> 00:29:47,508
Tudo bem!

279
00:29:50,989 --> 00:29:53,184
Boa viagem para casa, rapazes.

280
00:29:53,358 --> 00:29:55,929
Tchau, Sr. Komatsuda!

281
00:30:00,832 --> 00:30:02,948
- Bye Bye!
- Vê você!

282
00:30:03,368 --> 00:30:06,360
Kirimaru não tem família então

283
00:30:06,504 --> 00:30:11,248
ele ficará com nosso professor de sala de aula,
Sr. Doi, para as férias.

284
00:30:15,413 --> 00:30:18,576
Pai! Mãe!

285
00:30:21,052 --> 00:30:22,371
Estou em casa.

286
00:30:23,888 --> 00:30:25,503
Rantaro.

287
00:30:28,893 --> 00:30:32,056
Por que você está aqui?
Ainda não é verão!

288
00:30:33,398 --> 00:30:35,559
- Você não...
-Rantaro!

289
00:30:36,968 --> 00:30:38,208
Eu não fui expulso!

290
00:30:39,938 --> 00:30:43,055
O reitor de repente decidiu

291
00:30:43,241 --> 00:30:46,108
para começar as férias mais cedo.

292
00:30:51,616 --> 00:30:53,060
Bem-vindo ao lar, filho.

293
00:31:09,334 --> 00:31:12,622
Eu não consigo acertar o alvo
em nossas aulas.

294
00:31:17,008 --> 00:31:18,919
Você irá algum dia.

295
00:31:19,644 --> 00:31:22,260
Dê-me seu melhor argumento de venda.

296
00:31:34,492 --> 00:31:39,612
Eu disse para você não brincar de pega-pega
em casa.

297
00:31:43,534 --> 00:31:44,944
Desculpe.

298
00:32:02,020 --> 00:32:03,339
O que está errado?.

299
00:32:04,489 --> 00:32:10,029
Papai não está trabalhando como ninja
no Castelo Maitake?.

300
00:32:13,031 --> 00:32:17,195
Um ninja de elite assumiu seu emprego.

301
00:32:19,003 --> 00:32:21,244
Não se preocupe, Rantaro.

302
00:32:21,906 --> 00:32:25,524
Nossa colheita pagará
sua mensalidade.

303
00:32:25,743 --> 00:32:27,483
Sem problemas.

304
00:32:30,214 --> 00:32:33,206
Você apenas se concentra nos trabalhos escolares.

305
00:32:34,218 --> 00:32:35,378
Sim, pai.

306
00:32:39,691 --> 00:32:41,386
Sinto o cheiro de dim sum de porco.

307
00:32:43,695 --> 00:32:46,186
Ah, dim sum de porco...!.

308
00:32:46,731 --> 00:32:49,427
-Rantaro!
-Shinbei, o que houve?

309
00:32:49,600 --> 00:32:53,934
Papai está tão feliz em me ver,
ele continua me alimentando.

310
00:32:54,072 --> 00:32:57,109
eu tive que escapar
antes que eu fique muito gordo.

311
00:33:04,782 --> 00:33:06,602
Ah, não...

312
00:33:08,920 --> 00:33:11,582
Isto não é comida gourmet, mas

313
00:33:11,723 --> 00:33:13,418
é delicioso.

314
00:33:15,259 --> 00:33:17,580
Vou engordar ainda mais.

315
00:33:18,930 --> 00:33:20,420
Eu tenho uma ideia.

316
00:33:20,565 --> 00:33:22,635
Vamos visitar o Sr. Doi.

317
00:33:23,634 --> 00:33:25,454
E Kirimaru?

318
00:33:25,636 --> 00:33:28,457
Sim. Kirimaru vai consertar você.

319
00:33:37,315 --> 00:33:40,637
Você quer dizer esses dois peixinhos
é tudo o que estamos comendo?

320
00:33:40,818 --> 00:33:43,810
Com suas cabeças.
Alguma reclamação, senhor?

321
00:33:44,022 --> 00:33:47,685
Não poderíamos pelo menos comer sardinhas?

322
00:33:49,494 --> 00:33:50,779
Yahoo!

323
00:33:50,962 --> 00:33:52,782
Rantaro e Shinbei.

324
00:33:52,930 --> 00:33:54,420
Olá, senhor.

325
00:33:54,966 --> 00:33:56,661
Pensamos em visitar!

326
00:34:00,638 --> 00:34:02,674
São lágrimas de felicidade?

327
00:34:02,807 --> 00:34:04,468
Não é isso.

328
00:34:05,843 --> 00:34:08,835
É porque você veio
na hora do jantar.

329
00:34:09,680 --> 00:34:12,001
Não há motivo para chorar.

330
00:34:16,687 --> 00:34:18,848
Ou para rir.

331
00:34:18,990 --> 00:34:20,685
Ah, bem...

332
00:34:21,059 --> 00:34:24,506
Vou adicionar água ao arroz
e faça mingau.

333
00:34:25,696 --> 00:34:27,561
Mingau...?

334
00:34:27,665 --> 00:34:29,405
Um para Rantaro.

335
00:34:31,202 --> 00:34:33,523
Um para Shinbei.

336
00:34:37,075 --> 00:34:39,066
Vou comprar alguns peixes.

337
00:34:39,210 --> 00:34:41,872
4 peixinhos, por favor.

338
00:34:49,720 --> 00:34:51,506
E aí?

339
00:34:51,722 --> 00:34:53,542
Você sempre come assim?

340
00:34:54,325 --> 00:34:58,398
O luxo estraga você para sempre.

341
00:34:58,563 --> 00:34:59,678
Boa noite!

342
00:35:00,531 --> 00:35:01,725
Kisanta!

343
00:35:09,140 --> 00:35:10,801
Um para Kisanta.

344
00:35:11,642 --> 00:35:12,802
O que é isso?

345
00:35:12,910 --> 00:35:14,730
É do meu antigo professor.

346
00:35:14,912 --> 00:35:18,905
O Sr. Yamano ensinou em
Escola Ninja Fuma.

347
00:35:19,016 --> 00:35:22,099
Ele me pediu para trazer
para o Sr.

348
00:35:22,420 --> 00:35:28,381
Isso mesmo, você transferiu
daquela escola.

349
00:35:28,726 --> 00:35:30,387
O que há na carta?

350
00:35:30,528 --> 00:35:32,598
Mostre-me, mostre-me!

351
00:35:38,002 --> 00:35:41,324
Não se preocupe, vou secar!

352
00:35:44,675 --> 00:35:46,791
Ah não, isso era importante!

353
00:35:47,178 --> 00:35:49,169
Está queimado agora...

354
00:35:50,848 --> 00:35:51,837
Mas não se preocupe.

355
00:35:57,288 --> 00:35:58,903
Eu tenho um sobressalente.

356
00:35:59,290 --> 00:36:01,110
Boa noite!

357
00:36:04,128 --> 00:36:05,447
E aí?

358
00:36:06,097 --> 00:36:07,667
Bem, você vê...

359
00:36:07,865 --> 00:36:11,028
O Sr. Doi está em casa?

360
00:36:11,536 --> 00:36:15,700
Mikiemon também está aqui.

361
00:36:15,873 --> 00:36:17,363
Olá.

362
00:36:17,542 --> 00:36:18,531
Eu também estou aqui.

363
00:36:18,709 --> 00:36:19,869
Heidayu e Sanjiro.

364
00:36:19,977 --> 00:36:20,796
Sr.

365
00:36:21,212 --> 00:36:21,871
Você também?

366
00:36:22,046 --> 00:36:24,037
Preciso ver o Sr. Doi.

367
00:36:28,219 --> 00:36:29,834
Voltei.

368
00:36:29,987 --> 00:36:31,306
Eu tenho peixinhos...

369
00:36:31,455 --> 00:36:33,195
Sr.

370
00:36:45,403 --> 00:36:47,894
Parar! Eu entendo.

371
00:36:53,010 --> 00:36:54,045
Você parece selvagem.

372
00:36:54,912 --> 00:36:56,732
Tudo parece muito importante.

373
00:36:56,847 --> 00:36:57,757
Realmente?

374
00:36:57,915 --> 00:36:59,826
Ok, agora, um de cada vez.

375
00:37:02,687 --> 00:37:06,680
Primeiro vou ter que ir comprar
Mais 8 peixinhos.

376
00:37:07,825 --> 00:37:08,735
Vê você.

377
00:37:08,859 --> 00:37:09,553
Sr. Doi, espere!

378
00:37:09,760 --> 00:37:10,579
Eu estou brincando.

379
00:37:11,929 --> 00:37:13,294
A carta, Kisanta.

380
00:37:15,967 --> 00:37:18,253
Shozaemon, me conte suas novidades.

381
00:37:18,469 --> 00:37:19,413
Sim, senhor.

382
00:37:19,537 --> 00:37:22,404
Do que se trata?

383
00:37:23,274 --> 00:37:26,846
Danzo e eu fomos para a casa dele
olhar para seus cavalos.

384
00:37:28,779 --> 00:37:31,942
Então Danzo e eu vimos esses homens
com cabelo estranho.

385
00:37:39,290 --> 00:37:42,862
Quando eu os vi com seus
penteados excêntricos

386
00:37:43,227 --> 00:37:46,674
Eu pensei que Takamaru, o aluno da 4ª série,
estava por trás disso.

387
00:37:47,198 --> 00:37:50,895
Takamaru era mais como um
estilista gangsta.

388
00:38:06,417 --> 00:38:09,454
Exótico.
É o Yukimaru-ismo.

389
00:38:12,657 --> 00:38:15,899
Eu sou o sucessor de Yukimaru,
Takamaru.

390
00:38:17,728 --> 00:38:19,514
Ele prometeu que iria desistir!

391
00:38:20,531 --> 00:38:21,350
Isso é ruim.

392
00:38:21,532 --> 00:38:23,318
Eu irei ver Takamaru.

393
00:38:27,905 --> 00:38:30,021
Foi destruído...

394
00:38:43,688 --> 00:38:44,677
Takamaru?

395
00:38:46,357 --> 00:38:49,474
Takamaru!

396
00:38:53,064 --> 00:38:54,554
Sr.

397
00:38:54,732 --> 00:38:56,051
O que aconteceu?

398
00:38:59,070 --> 00:39:02,562
Você precisa de tratamento capilar
a cada 3 dias.

399
00:39:03,741 --> 00:39:06,778
Não. É muito problemático.

400
00:39:06,911 --> 00:39:10,745
Você nunca ficará feliz com
essa atitude.

401
00:39:10,915 --> 00:39:12,405
Saito Sênior!

402
00:39:12,583 --> 00:39:13,902
Sr.

403
00:39:14,051 --> 00:39:15,587
Você também está aqui, Kingo!

404
00:39:16,053 --> 00:39:16,997
Por que você está aqui?

405
00:39:17,655 --> 00:39:20,397
Eu vim aqui com o Sr. Tobe.

406
00:39:20,758 --> 00:39:24,706
Então 2 ladrões forçaram
sua entrada.

407
00:39:25,963 --> 00:39:28,750
Eles eram assassinos
não ladrões.

408
00:39:28,833 --> 00:39:31,825
Eles eram pistoleiros.

409
00:39:31,969 --> 00:39:32,833
Sem chance.

410
00:39:32,903 --> 00:39:34,063
É verdade.

411
00:39:34,105 --> 00:39:36,016
Você sabe o que eles querem?

412
00:39:37,007 --> 00:39:37,826
Sim.

413
00:39:38,743 --> 00:39:44,454
Eles querem nos matar porque
traímos nosso esquadrão ninja.

414
00:39:44,615 --> 00:39:46,025
Quem você traiu?

415
00:39:47,852 --> 00:39:50,798
Somos a Família Saito.

416
00:39:52,857 --> 00:39:58,853
Somos de uma longa linhagem de ninjas.

417
00:40:01,766 --> 00:40:04,337
Vou te contar sobre meu pai.

418
00:40:05,169 --> 00:40:11,881
Avô de Takamaru
era Yukimaru Saito.

419
00:40:13,477 --> 00:40:20,019
Ele se disfarçou de cabeleireiro
espionar o castelo inimigo

420
00:40:20,618 --> 00:40:25,988
e foi assim que ele acabou
nesta cidade.

421
00:40:30,795 --> 00:40:34,868
Ele parecia ter jeito para isso.

422
00:40:35,132 --> 00:40:38,954
Então com o passar do tempo
ele ficou conhecido

423
00:40:39,069 --> 00:40:44,109
como o número 1
cabeleireiro na cidade!

424
00:40:44,542 --> 00:40:52,916
Ele nunca esperou isso
para ir por esse caminho.

425
00:40:55,519 --> 00:40:59,637
Logo Yukimaru encontrou

426
00:41:00,491 --> 00:41:02,982
ele estava ocupado no comércio de cabelos.

427
00:41:03,727 --> 00:41:09,723
E seus dias como ninja
foram esquecidos

428
00:41:09,867 --> 00:41:12,688
Pouco a pouco.

429
00:41:17,007 --> 00:41:23,799
Ele nunca mencionou seu antigo
esquadrão ninja.

430
00:41:24,248 --> 00:41:26,990
Ou a localização
do castelo inimigo.

431
00:41:27,184 --> 00:41:33,726
Ele nem contou para sua família.

432
00:41:36,126 --> 00:41:45,546
E então ele faleceu
10 anos atrás.

433
00:41:56,213 --> 00:42:00,035
E é assim que é.

434
00:42:00,284 --> 00:42:03,606
Perdoe-me por soar
vão, mas

435
00:42:03,754 --> 00:42:06,040
agora sou um carismático
cabeleireiro.

436
00:42:06,223 --> 00:42:08,635
E é isso que eu sou.

437
00:42:08,959 --> 00:42:14,044
Então eu esqueci que isso era
uma família de ninjas.

438
00:42:14,231 --> 00:42:19,646
Eu tenho total e completamente
esqueci!

439
00:42:19,970 --> 00:42:21,790
Eu nem sabia!

440
00:42:22,239 --> 00:42:26,061
Eu pensei que tinha nascido
na família de um cabeleireiro.

441
00:42:26,176 --> 00:42:29,213
Os ninjas podem ter tentado
para entrar em contato com você.

442
00:42:29,647 --> 00:42:35,984
Então o esquadrão ninja do meu pai
está convencido

443
00:42:37,087 --> 00:42:40,079
que nós os traímos.

444
00:42:41,292 --> 00:42:44,284
Foi assim que isso aconteceu.

445
00:42:44,662 --> 00:42:46,027
Isso mesmo!

446
00:42:47,131 --> 00:42:49,292
Eles acham que traímos.

447
00:42:52,102 --> 00:42:55,674
É por isso que enviaram assassinos.

448
00:42:56,106 --> 00:42:57,846
Onde está o Sr. Tobe?

449
00:42:58,676 --> 00:43:00,997
Ele foi atrás dos assassinos.

450
00:43:01,278 --> 00:43:04,941
Eu dei aos assassinos
cortes de cabelo atraentes.

451
00:43:08,118 --> 00:43:09,688
Isso é tudo!

452
00:43:10,220 --> 00:43:15,715
E esse é o nome da família Saito
história complicada.

453
00:43:24,001 --> 00:43:25,866
O fim!

454
00:43:41,085 --> 00:43:42,905
Sr.

455
00:43:43,721 --> 00:43:44,790
Bem?

456
00:43:44,888 --> 00:43:48,176
Eu os encurralei em
o templo na colina.

457
00:43:55,766 --> 00:43:56,960
Quem é você?

458
00:43:57,868 --> 00:44:00,359
Sou Masukarasu, um assassino!

459
00:44:00,771 --> 00:44:02,341
E eu sou Dosukarasu!

460
00:44:04,775 --> 00:44:07,767
A escola Fuma Ninja ganhou Kisanta

461
00:44:07,845 --> 00:44:09,836
para entregar isso.

462
00:44:10,214 --> 00:44:14,708
Masukarasu e Dosukarasu foram
capturado por Fuma Ninjas.

463
00:44:14,785 --> 00:44:18,698
Mas alguém os ajudou a escapar.

464
00:44:19,857 --> 00:44:25,227
Talvez os ninjas que libertaram
os assassinos

465
00:44:26,230 --> 00:44:29,017
pertencia ao meu avô
esquadrão ninja.

466
00:44:29,800 --> 00:44:32,041
Não necessariamente.

467
00:44:32,369 --> 00:44:33,939
Significado?

468
00:44:34,038 --> 00:44:38,828
Alguém interveio antes
Eu poderia pegar os assassinos.

469
00:44:45,916 --> 00:44:48,908
Ninja Dokusasako habilidoso?

470
00:44:54,291 --> 00:44:57,829
Saiam daqui vocês dois.

471
00:44:58,062 --> 00:44:58,881
Parar!

472
00:45:07,004 --> 00:45:08,869
Você está em menor número.

473
00:45:16,914 --> 00:45:19,280
Ai!.

474
00:45:20,284 --> 00:45:22,946
Você evitou meu tiro na manga!
Quem é você?

475
00:45:24,855 --> 00:45:28,894
Um tiro de manga é disparado de
um arco de braço de bambu.

476
00:45:28,992 --> 00:45:30,903
Uma flecha dispara

477
00:45:31,495 --> 00:45:33,486
para um ataque surpresa.

478
00:45:34,465 --> 00:45:38,879
Estas armas escondidas estão em um
categoria chamada Shadow arm.

479
00:45:39,970 --> 00:45:41,414
A propósito...

480
00:45:44,308 --> 00:45:46,299
É assim que como macarrão.

481
00:45:46,810 --> 00:45:50,428
Eu sou seu amigável ninja trivial
comentarista,

482
00:45:50,514 --> 00:45:51,833
Sr.

483
00:45:51,982 --> 00:45:55,145
Líder do Esquadrão Ninja Tasogaredoki.

484
00:45:55,986 --> 00:45:58,853
Cole isso de volta,
você vai?

485
00:46:05,496 --> 00:46:06,906
Vamos fazer isso de novo.

486
00:46:07,030 --> 00:46:09,942
Quem é você?

487
00:46:11,869 --> 00:46:13,029
Sr.

488
00:46:13,504 --> 00:46:17,964
Rikichi e eu assumiremos.
Cuide dos Saitos.

489
00:46:18,008 --> 00:46:22,843
Então o Sr. Yamada e seu filho estão
lutando contra os habilidosos Ninjas Dokusasako.

490
00:46:30,154 --> 00:46:35,399
Minha família pertence a
os Ninjas Dokusasako?

491
00:46:35,559 --> 00:46:40,349
Não, acho que os Dokusasako Ninjas
são mercenários.

492
00:46:40,931 --> 00:46:45,391
E eles subcontrataram
Masukarasu e Dosukarasu.

493
00:46:46,003 --> 00:46:49,996
O ninja por trás de tudo isso
está se mantendo discreto.

494
00:46:50,040 --> 00:46:51,109
Quem pode ser?

495
00:46:51,241 --> 00:46:54,404
Este lugar não é seguro.

496
00:46:55,012 --> 00:46:56,331
Temos que sair.

497
00:46:56,446 --> 00:46:57,890
Para onde?

498
00:46:58,549 --> 00:47:00,540
Iremos até sua casa.

499
00:47:04,388 --> 00:47:05,423
Uh...?

500
00:47:10,060 --> 00:47:11,220
Estamos aqui.

9999
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
LEGENDA POR
(Syful Noa Bluebiru)

501
00:47:12,429 --> 00:47:14,249
Boa noite!

502
00:47:27,044 --> 00:47:28,238
Sanjiro e Heidayu!
503
00:47:29,246 --> 00:47:31,988
Não faça armadilhas na minha casa!

504
00:47:32,049 --> 00:47:38,511
É do conhecimento geral que um ninja
mansão tem armadilhas.

505
00:47:38,755 --> 00:47:40,325
É bem conhecido.

506
00:47:42,092 --> 00:47:44,128
Esta não é uma mansão ninja.

507
00:47:44,294 --> 00:47:47,912
Esta é uma armadilha incrível!

508
00:47:48,065 --> 00:47:49,475
E assim deveria ser.

509
00:47:49,633 --> 00:47:53,296
Esse garoto aqui, Kihachiro, gostou.

510
00:47:53,470 --> 00:47:57,964
Ele é o escavador do aluno da 4ª série.

511
00:47:58,141 --> 00:48:00,632
Também conhecido como Pit Boy

512
00:48:01,011 --> 00:48:04,003
Claro
ele não poderia ter feito isso

513
00:48:04,147 --> 00:48:06,468
sem a minha ajuda,
Takiyashamaru.

514
00:48:07,584 --> 00:48:09,996
Afinal, por que você está aqui?

515
00:48:11,021 --> 00:48:14,058
Eu me encontrei com Mikiemon
quando ele estava fazendo compras.

516
00:48:14,524 --> 00:48:16,515
Espere um minuto!

517
00:48:16,660 --> 00:48:17,854
Eu estarei lá.

518
00:48:18,028 --> 00:48:19,518
Eu não quis dizer isso!

519
00:48:20,364 --> 00:48:21,683
A mãe do Mickey.

520
00:48:21,899 --> 00:48:22,888
Sim, senhor.

521
00:48:24,101 --> 00:48:25,637
O que você estava comprando?

522
00:48:26,003 --> 00:48:27,493
Arroz e peixe.

523
00:48:41,618 --> 00:48:43,654
Como você pagou por isso?

524
00:48:44,054 --> 00:48:45,874
Sr. Doi, você está de volta.

525
00:48:46,023 --> 00:48:47,684
O senhorio apareceu.

526
00:48:48,191 --> 00:48:53,231
Estou aqui para cobrar o aluguel.

527
00:48:53,363 --> 00:48:54,853
Senhorio, senhor.

528
00:48:55,399 --> 00:48:57,890
Eu vou te retribuir e
pagar o aluguel...

529
00:48:59,069 --> 00:49:01,856
Podemos pedir dinheiro emprestado para
arroz e peixe...?

530
00:49:12,382 --> 00:49:17,092
Ah... estou morrendo de fome...

531
00:49:18,889 --> 00:49:22,086
Tudo bem então...

532
00:49:29,733 --> 00:49:30,927
Sr.

533
00:49:32,703 --> 00:49:34,614
Primeiro de tudo...

534
00:49:36,106 --> 00:49:37,596
Sim, senhor?

535
00:49:40,777 --> 00:49:42,221
Vamos fazer uma chamada.

536
00:49:43,080 --> 00:49:44,945
Por que agora, Sr. Doi?

537
00:49:45,582 --> 00:49:48,528
Existem mais de
1 8 alunos aqui.

538
00:49:48,919 --> 00:49:50,284
O que?

539
00:49:54,291 --> 00:49:55,110
Chamada.

540
00:49:55,459 --> 00:49:56,619
Isuke!

541
00:49:57,127 --> 00:49:57,786
Heidayu.

542
00:49:58,795 --> 00:50:00,114
Não, você não está!

543
00:50:00,263 --> 00:50:01,252
Heidayu.

544
00:50:02,299 --> 00:50:03,618
Sem chance!

545
00:50:04,001 --> 00:50:05,320
Heidayu.

546
00:50:07,104 --> 00:50:08,298
Conte!

547
00:50:08,472 --> 00:50:09,791
Um, dois, três

548
00:50:10,007 --> 00:50:11,372
Bode rude!

549
00:50:12,309 --> 00:50:13,628
Um, dois, três

550
00:50:13,777 --> 00:50:14,766
Bode rude!

551
00:50:16,446 --> 00:50:19,643
Um, dois, três
Bode rude!

552
00:50:19,816 --> 00:50:21,477
Fique quieto!

553
00:50:21,818 --> 00:50:25,140
Você quer
ser fatiado, rapazes?

554
00:50:26,556 --> 00:50:28,877
Olá a todos!

555
00:50:30,160 --> 00:50:33,607
Sr. Yamano de
Escola Ninja Fuma!

556
00:50:33,830 --> 00:50:35,149
Quando você...?

557
00:50:35,665 --> 00:50:37,326
Yoshiro da 6ª série!

558
00:50:37,467 --> 00:50:39,003
Olá, Kisanta.

559
00:50:40,170 --> 00:50:43,492
Jinnoshin,
como vai, cara?

560
00:50:46,343 --> 00:50:49,665
Por que você é desrespeitoso com
Sr. Jean Máquina?

561
00:50:50,347 --> 00:50:54,681
Eu não sou Jean Máquina!
Meu nome é Jinnoshin.

562
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
Olá, Kisanta!

563
00:50:57,754 --> 00:50:59,745
Ele é um aluno da primeira série.

564
00:51:01,191 --> 00:51:05,230
O que é um cara velho
fazendo na primeira série?

565
00:51:05,429 --> 00:51:11,345
Ele decidiu ser um ninja
quando ele estava na meia-idade.

566
00:51:11,468 --> 00:51:12,378
Certo!

567
00:51:13,503 --> 00:51:16,199
Kisanta,
como você tem estado?.

568
00:51:16,506 --> 00:51:19,373
Eu trouxe algo para você.

569
00:51:21,078 --> 00:51:22,397
Realmente?

570
00:51:22,879 --> 00:51:24,995
É uma lembrança?

571
00:51:25,148 --> 00:51:26,388
Mostre-me!

572
00:51:33,457 --> 00:51:34,947
É uma lesma-baleia!

573
00:51:49,806 --> 00:51:51,592
Você está bem, Sanjiro?

574
00:51:56,113 --> 00:51:58,434
Quando você cavou a armadilha

575
00:51:58,915 --> 00:52:00,906
você colocou a sujeira aí?

576
00:52:05,655 --> 00:52:10,490
É contra o código dos assassinos
mas não temos escolha.

577
00:52:11,428 --> 00:52:14,795
Veja o poço?
Vamos colocar veneno aí.

578
00:52:17,167 --> 00:52:18,327
O que está errado?

579
00:52:19,269 --> 00:52:21,760
O que está acontecendo?

580
00:52:22,172 --> 00:52:23,287
Responda-me!

581
00:52:25,509 --> 00:52:27,170
Você foi esfaqueado!

582
00:52:29,846 --> 00:52:34,340
Sr. Doi, a vassoura
preso no teto!

583
00:52:34,518 --> 00:52:39,308
Pare de balançar,
não é um brinquedo!

584
00:52:39,923 --> 00:52:41,163
Acabou!

585
00:52:43,693 --> 00:52:46,309
Alguém, me pare!

586
00:52:49,866 --> 00:52:55,202
Vamos explodi-los com isso!

587
00:52:55,305 --> 00:52:56,624
Saito!

588
00:52:56,773 --> 00:52:58,183
Você ligou?

589
00:52:58,375 --> 00:53:01,196
Não! Fique por dentro!

590
00:53:01,311 --> 00:53:04,144
Os Fuma Ninjas irão
assuma-os.

591
00:53:04,881 --> 00:53:07,076
Yoshiro e Jinnoshin!

592
00:53:08,919 --> 00:53:11,740
Como o vento não conhece obstáculos

593
00:53:11,888 --> 00:53:14,755
dissipamos a ganância e outros
demônios internos.

594
00:53:14,925 --> 00:53:16,836
Nós somos os Demônios do Vento, Fuma!

595
00:53:16,893 --> 00:53:18,554
Você, meio litro!

596
00:53:18,828 --> 00:53:22,867
Eu tenho uma granada para
explodir você com!

597
00:53:23,567 --> 00:53:25,728
Opa, cuidado!

598
00:53:29,806 --> 00:53:31,216
Coma isso!

599
00:53:35,245 --> 00:53:36,360
Grande Irmão!

600
00:53:38,682 --> 00:53:40,752
Esfaqueado novamente!

601
00:53:49,292 --> 00:53:51,863
Eu sou Pit Boy

602
00:53:56,866 --> 00:53:59,778
E os assassinos?

603
00:54:12,282 --> 00:54:13,271
Oh não!

604
00:54:14,651 --> 00:54:15,470
Olhe!

605
00:54:24,995 --> 00:54:25,905
É um martelo meteoro.

606
00:54:26,496 --> 00:54:27,940
Uau!

607
00:54:29,499 --> 00:54:30,818
Quem teria um?

608
00:54:31,001 --> 00:54:31,820
Meu!

609
00:54:31,968 --> 00:54:34,004
Qual esquadrão ninja?

610
00:54:34,037 --> 00:54:34,901
No...!

611
00:54:35,305 --> 00:54:36,624
Meu! Bem aqui!

612
00:54:36,706 --> 00:54:37,946
Deixe-me pensar...

613
00:54:38,341 --> 00:54:39,831
Não me ignore!

614
00:54:47,350 --> 00:54:48,886
Boa, Yoshiro!

615
00:54:48,918 --> 00:54:52,331
Fez um buraco na panela!

616
00:54:52,656 --> 00:54:54,692
Sorte que não era o crânio dele.

617
00:54:55,825 --> 00:54:57,315
Esse é o meu pote...

618
00:54:57,894 --> 00:55:00,681
Todo mundo, dentro agora!

619
00:55:00,864 --> 00:55:01,933
Se apresse!

620
00:55:04,367 --> 00:55:05,527
Não, você não.

621
00:55:10,040 --> 00:55:11,655
Isso não é bom.

622
00:55:11,941 --> 00:55:14,853
Vamos buscar ajuda.

623
00:55:15,378 --> 00:55:17,369
De quem?

624
00:55:17,514 --> 00:55:23,760
Olha, a estrela
o cabeleireiro está no pátio!

625
00:55:23,887 --> 00:55:25,047
Realmente?

626
00:55:30,527 --> 00:55:31,391
O que...?

627
00:55:31,895 --> 00:55:34,090
Eu sou Pit Boy

628
00:55:34,130 --> 00:55:36,951
Onde está a estrela?

629
00:55:43,740 --> 00:55:48,359
Não haverá assassinatos
com aquelas mulheres aqui.

630
00:55:49,879 --> 00:55:50,994
Oh meu Deus...

631
00:55:52,048 --> 00:55:54,994
Ninguém tem chance contra
mulheres de meia idade.

632
00:55:55,785 --> 00:55:58,447
Um dos meus alunos da 4ª série
cavou aquele buraco.

633
00:56:00,957 --> 00:56:02,777
Alguma armadilha.

634
00:56:03,059 --> 00:56:05,050
Onde estão meus homens?

635
00:56:05,428 --> 00:56:08,875
Meu filho Rikichi os venceu.

636
00:56:10,767 --> 00:56:13,008
Eu também lutei com alguns outros ninjas.

637
00:56:14,437 --> 00:56:16,723
Além
o Ninja Dokusasako?

638
00:56:16,840 --> 00:56:19,001
Quem são eles?

639
00:56:20,443 --> 00:56:22,604
Talvez os Ninjas Usutake.

640
00:56:24,414 --> 00:56:26,905
Como você sabe, Mikiemon?

641
00:56:27,484 --> 00:56:31,932
Sr. Shosei, o atirador,
me contou sobre eles.

642
00:56:32,922 --> 00:56:37,837
O Usutake e os Ninjas Dokusasako
trabalhar juntos.

643
00:56:38,928 --> 00:56:40,668
Sr.

644
00:56:42,665 --> 00:56:45,452
Eles são Dokusasako e
Ninjas de Usutake.

645
00:56:45,635 --> 00:56:48,047
Olhe para todos os seus caroços.

646
00:56:48,605 --> 00:56:50,596
Rikichi com certeza bateu neles!

647
00:56:51,040 --> 00:56:53,611
Por que eles estão juntos?

648
00:56:53,877 --> 00:56:58,621
O Usutake contratou o Dokusasako
para matar os Saitos!

649
00:56:58,815 --> 00:57:02,057
Então a família Saito pertence a
o Usutake!

650
00:57:03,686 --> 00:57:05,506
Minha folga acabou!

651
00:57:12,996 --> 00:57:14,486
Vamos, homens!

652
00:57:15,865 --> 00:57:17,685
O que há com vocês?

653
00:57:27,811 --> 00:57:29,472
Olhe para eles!

654
00:57:29,579 --> 00:57:32,025
Eles são uma boa combinação
um para o outro!

655
00:57:32,549 --> 00:57:34,915
Chegou a nossa vez, rapazes!

656
00:57:36,152 --> 00:57:39,974
Não diga Huh, diga Sim!

657
00:57:40,089 --> 00:57:41,499
Pode vir!

658
00:57:41,891 --> 00:57:42,676
Vamos!

659
00:57:42,926 --> 00:57:44,541
Faremos o nosso melhor!

660
00:57:46,162 --> 00:57:47,823
Eu não sei...

661
00:57:48,898 --> 00:57:51,719
Masukarasu e Dosukarasu são
escapando!

662
00:57:52,569 --> 00:57:54,013
Não! Grande Irmão!

663
00:57:54,871 --> 00:58:00,867
Senhoras! Aqui está um poço
para o seu lixo!

664
00:58:43,653 --> 00:58:46,565
Saito Sênior e Júnior!
Entre.

665
00:58:46,890 --> 00:58:49,962
Eles estão atrás de você, não se esqueça!

666
00:58:50,960 --> 00:58:54,782
Ei! Por que vocês estão aqui?

667
00:58:54,998 --> 00:58:58,035
O maior perigo
está nesta casa.

668
00:58:58,635 --> 00:59:01,832
Ele está acima de nós, na trave.

669
00:59:03,172 --> 00:59:06,039
Como você sabe?

670
00:59:06,976 --> 00:59:08,045
Veja isso.

671
00:59:10,647 --> 00:59:11,682
O que é?

672
00:59:12,115 --> 00:59:13,980
Babar.

673
00:59:14,684 --> 00:59:19,678
Você quer dizer que há um ninja dormindo
na trave, babando?

674
00:59:22,091 --> 00:59:23,706
Isso mesmo!

675
00:59:28,031 --> 00:59:31,148
Apenas um ninja seria tão ousado

676
00:59:31,301 --> 00:59:34,793
dormir
a casa do inimigo babando...

677
00:59:34,938 --> 00:59:37,008
Esse seria eu!

678
00:59:37,640 --> 00:59:38,925
É uma escada de corda!

679
00:59:39,008 --> 00:59:40,999
Ele está descendo!

680
00:59:55,725 --> 01:00:01,891
Como é que esse velho
nossa maior ameaça?

681
01:00:03,166 --> 01:00:05,999
Eu vou te contar...

682
01:00:07,036 --> 01:00:13,077
Eu sou o líder do
Esquadrão ninja de Usutake.

683
01:00:16,179 --> 01:00:20,013
Você quer Saito Sênior
e Júnior morto!

684
01:00:20,149 --> 01:00:21,889
Correto.

685
01:00:22,352 --> 01:00:25,970
Agora o que você vai fazer?

686
01:00:27,890 --> 01:00:33,385
Saito Sênior e Júnior são
cabeleireiros excepcionais

687
01:00:33,763 --> 01:00:35,924
então eu pensei

688
01:00:36,199 --> 01:00:41,364
eu poderia colocar o seu
habilidades para usar em nosso time.

689
01:00:41,738 --> 01:00:43,774
Que tal isso?

690
01:00:44,374 --> 01:00:45,784
Não nos juntaremos a você.

691
01:00:46,876 --> 01:00:48,070
Isso foi rápido.

692
01:00:48,344 --> 01:00:53,805
Eu vejo! Você não quer participar
os ninjas de Usutake?

693
01:00:54,250 --> 01:00:55,911
Bem, então.

694
01:00:58,054 --> 01:00:59,919
Você não me deixa escolha.

695
01:01:00,223 --> 01:01:04,387
Desde que vocês dois traíram
meu esquadrão ninja...

696
01:01:05,228 --> 01:01:09,062
Terei que continuar enviando assassinos.

697
01:01:11,234 --> 01:01:13,395
Cada assassino

698
01:01:14,237 --> 01:01:17,775
será mais difícil que o anterior.

699
01:01:21,277 --> 01:01:22,938
Por favor, não...

700
01:01:23,079 --> 01:01:28,870
OK, que tal eu propor
um desafio para você.

701
01:01:29,285 --> 01:01:30,946
Um desafio?

702
01:01:46,335 --> 01:01:49,907
Os ninjas Usutake
contra as crianças ninja.

703
01:01:50,840 --> 01:01:52,785
Isso decidirá o resultado.

704
01:01:55,445 --> 01:02:01,486
Se as crianças ninja vencerem,
Vou deixar os Saitos em paz.

705
01:02:01,851 --> 01:02:03,261
Isso é um absurdo.

706
01:02:03,486 --> 01:02:05,977
As crianças ninjas contra os profissionais?

707
01:02:06,122 --> 01:02:09,444
As crianças ninja não têm chance.

708
01:02:10,093 --> 01:02:13,290
Não é realmente uma batalha.

709
01:02:14,831 --> 01:02:17,152
Eu chamaria isso de corrida.

710
01:02:17,333 --> 01:02:20,279
Não sou ruim em corridas.

711
01:02:20,470 --> 01:02:23,962
Que tipo de corrida seria?

712
01:02:24,140 --> 01:02:28,509
Longe, no território Usutake

713
01:02:28,878 --> 01:02:31,961
O Monte Usutake pode ser encontrado.

714
01:02:32,148 --> 01:02:38,189
A meio caminho da montanha
é um templo chamado Templo Dameji.

715
01:02:41,991 --> 01:02:44,027
Dameji?

716
01:02:44,527 --> 01:02:46,518
Danos...

717
01:02:47,029 --> 01:02:49,862
Parece doloroso.

718
01:02:49,999 --> 01:02:52,490
Você tem
até o pôr do sol de amanhã.

719
01:02:53,202 --> 01:02:57,366
Quem toca primeiro o sino do templo

720
01:02:57,840 --> 01:03:00,001
é o vencedor.

721
01:03:00,843 --> 01:03:04,040
Eu quero fazer isso, mas...

722
01:03:10,019 --> 01:03:11,509
Tudo ficará bem.

723
01:03:11,988 --> 01:03:15,230
Temos Rantaro e
ele é um corredor rápido.

724
01:03:18,060 --> 01:03:19,345
Certo?

725
01:03:20,396 --> 01:03:23,388
Sim, vamos lá!

726
01:03:25,067 --> 01:03:28,389
Ha turma, 1ª série.
Estamos dentro!

727
01:03:30,873 --> 01:03:32,363
Pessoal...

728
01:03:33,576 --> 01:03:36,272
Ei, espere aí.

729
01:03:36,445 --> 01:03:39,437
Você não ouviu o
Líder Usutake?

730
01:03:39,582 --> 01:03:41,868
O templo é
em seu território!.

731
01:03:42,051 --> 01:03:44,212
Você teria que ir certo
através disso!

732
01:03:53,596 --> 01:03:57,088
Eu quero fazer isso por
a família Saito.

733
01:03:57,266 --> 01:03:59,928
Mesmo se permitíssemos que você fosse

734
01:04:01,037 --> 01:04:05,246
o reitor provavelmente não concordará.

735
01:04:05,575 --> 01:04:06,940
Eu poderia!

736
01:04:09,312 --> 01:04:10,256
Vá em frente.

737
01:04:10,379 --> 01:04:11,994
Decano!

738
01:04:13,416 --> 01:04:15,486
Corra e vença!

739
01:04:16,052 --> 01:04:18,668
Estarei do seu lado também.

740
01:04:19,722 --> 01:04:22,805
Você é o Líder Ninja Dokutake,
Mapo doufu!

741
01:04:22,959 --> 01:04:28,124
Errado!
Meu nome é Capitão Happosai.

742
01:04:28,264 --> 01:04:29,299
Por que você está aqui?

743
01:04:31,934 --> 01:04:36,928
Tudo começou quando eu
estava na primavera quente.

744
01:04:38,507 --> 01:04:43,046
Ei, ei, vaga-lumes voam

745
01:04:43,479 --> 01:04:50,317
A água lá é amarga
Essa água é...

746
01:05:10,840 --> 01:05:12,831
Reitor.

747
01:05:13,542 --> 01:05:18,536
Deixe-me esfregar suas costas.

748
01:05:20,383 --> 01:05:25,218
Por que eu confiaria em um vilão
como você?

749
01:05:26,856 --> 01:05:28,392
Como você ousa...!

750
01:05:29,225 --> 01:05:31,546
Olhe isso e congele!

751
01:05:34,964 --> 01:05:36,579
Oh meu Deus...!

752
01:05:37,900 --> 01:05:40,391
Eu posso escapar agora.

753
01:05:46,776 --> 01:05:48,095
Espere!

754
01:05:48,244 --> 01:05:52,237
E eu o segui
todo o caminho até aqui.

755
01:05:58,754 --> 01:06:00,198
Cabeça!

756
01:06:05,261 --> 01:06:08,424
Lindas crianças ninjas
da classe Ha!

757
01:06:08,564 --> 01:06:11,727
Não tenha medo de
aqueles ninjas maus!

758
01:06:11,867 --> 01:06:15,906
Mostre a eles o que é uma Academia Ninja
aluno é feito!

759
01:06:20,409 --> 01:06:22,320
A 2ª série vai te ajudar!

760
01:06:27,850 --> 01:06:29,590
A 3ª série também está aqui!

761
01:06:33,456 --> 01:06:34,275
4ª série!

762
01:06:39,295 --> 01:06:40,580
5ª série também!

763
01:06:41,464 --> 01:06:42,783
E 6ª série.

764
01:06:48,471 --> 01:06:52,510
Nós reunimos tudo
os alunos disponíveis.

765
01:06:58,714 --> 01:07:01,035
Somos da 1ª série, turma Ha!

766
01:07:01,150 --> 01:07:02,970
Nós venceremos!

767
01:07:11,660 --> 01:07:13,651
Na sua marca...

768
01:07:17,299 --> 01:07:19,836
Prepare-se...

769
01:07:20,336 --> 01:07:21,655
Vá!

770
01:07:26,909 --> 01:07:28,729
Eu conheço um atalho.

771
01:07:29,078 --> 01:07:30,898
Um atalho!

772
01:07:43,926 --> 01:07:46,372
Vá com calma,
é uma corrida longa.

773
01:07:46,695 --> 01:07:49,562
Os idosos vão distrair
o inimigo. Espere!

774
01:07:51,067 --> 01:07:52,227
Onde está Heidayu?

775
01:07:52,334 --> 01:07:57,419
Ele está com os alunos da 4ª série,
provavelmente montando armadilhas.

776
01:07:57,606 --> 01:07:58,595
Entendi.

777
01:07:58,774 --> 01:08:00,059
Vamos.

778
01:08:02,111 --> 01:08:05,399
Nós, alunos do 2º ano,
pegue o ninja mais fraco.

779
01:08:12,788 --> 01:08:15,234
Aí está o ninja mais fraco.

780
01:08:15,791 --> 01:08:19,784
Como você ousa falar com
um adulto assim?

781
01:08:22,465 --> 01:08:27,084
Ao se aproximar de um inimigo
o grupo se divide em 2.

782
01:08:27,470 --> 01:08:30,337
É o básico
Formação de grupo de 4 membros.

783
01:08:30,473 --> 01:08:36,469
Enquanto os dois da frente entram em combate,
os 2 na retaguarda dão um passo para trás.

784
01:08:37,079 --> 01:08:41,448
Eles recuam o suficiente
cobrir

785
01:08:41,650 --> 01:08:44,141
os 2 da frente que
recuar por sua vez.

786
01:08:44,820 --> 01:08:49,314
Essa é a manobra básica de retirada
para um grupo de 4.

787
01:08:49,492 --> 01:08:53,280
Eles estão planejando recuar.

788
01:08:53,395 --> 01:08:57,479
E é minha chance de avançar!

789
01:09:00,503 --> 01:09:03,700
Acho que ouvimos sua estratégia.

790
01:09:05,374 --> 01:09:07,035
Cale-se!

791
01:09:11,347 --> 01:09:16,683
6 de nós, alunos da 3ª série, estamos perseguindo
um dos ninjas perdedores.

792
01:09:16,852 --> 01:09:18,672
Meu nome é Magohei.

793
01:09:18,854 --> 01:09:20,515
- Eu sou Sakubei.
- Eu sou Kazuma. H796

794
01:09:20,589 --> 01:09:22,159
Eu sou Tonai.

795
01:09:23,526 --> 01:09:24,811
São apenas 4?

796
01:09:26,695 --> 01:09:29,687
Sanosuke e Samon
estão faltando!

797
01:09:30,166 --> 01:09:32,532
Eles se perdem facilmente.

798
01:09:32,868 --> 01:09:34,358
Onde estamos?

799
01:09:34,470 --> 01:09:36,006
Não sei.

800
01:09:37,239 --> 01:09:40,561
Como é que estamos amarrados?

801
01:09:41,877 --> 01:09:43,367
Foi cortado...

802
01:09:45,414 --> 01:09:46,403
Ai!.

803
01:09:48,918 --> 01:09:50,078
Olhe ali.

804
01:09:54,056 --> 01:09:57,844
Esse é o perdedor do Dokusasako
estamos perseguindo.

805
01:09:58,494 --> 01:09:59,654
E agora?

806
01:10:00,229 --> 01:10:01,799
O método de Sima.

807
01:10:02,231 --> 01:10:03,220
O que?

808
01:10:04,500 --> 01:10:06,991
Não hesite em uma manobra.

809
01:10:09,905 --> 01:10:12,851
Se um inimigo estiver à vista
não comece a planejar.

810
01:10:14,076 --> 01:10:14,861
O que você quer dizer?

811
01:10:15,277 --> 01:10:16,938
Apenas corra comigo!

812
01:10:24,453 --> 01:10:25,613
O que está acontecendo!

813
01:10:35,764 --> 01:10:37,300
Meu nome é Denko Yamada.

814
01:10:45,975 --> 01:10:47,920
Somos alunos da 4ª série.

815
01:10:50,980 --> 01:10:52,424
Aí estão eles.

816
01:10:55,784 --> 01:10:57,900
São os perdedores do Dokusasako.

817
01:10:57,953 --> 01:11:01,821
Foi preciso muito esforço para
arma essa armadilha...

818
01:11:02,324 --> 01:11:04,645
para aqueles perdedores?

819
01:11:32,354 --> 01:11:35,346
Olha, estamos quase dentro
território inimigo.

820
01:11:44,033 --> 01:11:47,321
Rantaro, não pare de repente!

821
01:11:48,003 --> 01:11:50,915
Olha, tem um velho doente!

822
01:11:51,040 --> 01:11:51,984
Atenção!

823
01:11:52,408 --> 01:11:55,400
É um dispositivo de enredo popular.

824
01:11:55,577 --> 01:11:58,023
Quando você se preocupa
um velho doente...

825
01:11:58,080 --> 01:11:59,900
Algo ruim acontece.

826
01:12:00,049 --> 01:12:01,869
É um truque.

827
01:12:02,017 --> 01:12:05,805
Mas ele pode estar realmente doente.
Então o que?

828
01:12:05,954 --> 01:12:07,774
Não podemos simplesmente ignorá-lo.

829
01:12:07,956 --> 01:12:11,778
Shinbei e eu veremos
o que há de errado com ele.

830
01:12:11,960 --> 01:12:13,530
Kirimaru.

831
01:12:13,696 --> 01:12:14,811
Tem certeza?

832
01:12:14,963 --> 01:12:16,373
Bem...

833
01:12:18,033 --> 01:12:21,025
Shinbei não pode mais correr de qualquer maneira.

834
01:12:21,870 --> 01:12:27,615
Não quero atrasar vocês, então...

835
01:12:28,410 --> 01:12:29,946
Tome cuidado.

836
01:12:34,616 --> 01:12:37,608
Isso parece gostoso...

837
01:12:38,821 --> 01:12:40,436
OK.

838
01:12:41,790 --> 01:12:42,950
Vamos!

839
01:12:48,964 --> 01:12:53,958
Você está na montanha com
chinelos e sem bengala.

840
01:12:54,737 --> 01:12:57,058
Você não é um velho frágil.

841
01:12:57,639 --> 01:13:01,473
Você poderia ser um veterano do Usutake...

842
01:13:04,480 --> 01:13:05,890
Então você sabia!

843
01:13:06,014 --> 01:13:10,474
Ninja kids wouldn't
ignore um velho doente.

844
01:13:10,652 --> 01:13:12,643
Você se aproveitou de nós!

845
01:13:12,988 --> 01:13:18,608
Você ficou para trás comigo
sabendo disso?

846
01:13:18,761 --> 01:13:24,006
Então os outros poderiam continuar
without worrying.

847
01:13:29,471 --> 01:13:30,836
Kirimaru...!

848
01:13:31,006 --> 01:13:37,923
Um garoto gentil como você
não vai resistir.

849
01:13:45,854 --> 01:13:47,515
Pare, por favor!

850
01:13:47,856 --> 01:13:49,016
Quem é você?

851
01:13:49,658 --> 01:13:54,618
Meu nome é Isaku. Estou em Primeiros Socorros
dever na Academia.

852
01:13:54,730 --> 01:13:58,678
Meu nome é Yuki, sou assistente.

853
01:13:58,867 --> 01:13:59,982
E eu sou Tomomi.

854
01:14:00,068 --> 01:14:01,729
Por favor, reconsidere.

855
01:14:01,904 --> 01:14:05,692
Não seria nada para se gabar
sobre se você ganhou.

856
01:14:05,874 --> 01:14:07,114
Você tem razão.

857
01:14:07,543 --> 01:14:10,706
Eu posso vencer esse velho facilmente!

858
01:14:10,813 --> 01:14:12,132
Segure, segure...

859
01:14:12,714 --> 01:14:16,081
Montamos uma estação de água.

860
01:14:16,819 --> 01:14:20,516
Água medicinal da menina
aula de ninja.

861
01:14:20,689 --> 01:14:22,554
Medicinal?

862
01:14:22,724 --> 01:14:23,918
Água de ervas.

863
01:14:24,693 --> 01:14:26,513
Quais são esses números?

864
01:14:32,901 --> 01:14:34,846
Deve estar envenenado!

865
01:14:37,606 --> 01:14:40,018
Temos 3 baldes para
escolha.

866
01:14:40,209 --> 01:14:41,653
Experimente um deles.

867
01:14:41,877 --> 01:14:46,200
Eu posso reconhecer o veneno
pelo seu cheiro.

868
01:14:53,922 --> 01:14:55,116
Eu não posso dizer...

869
01:14:56,758 --> 01:14:57,998
Você aí!

870
01:15:04,766 --> 01:15:05,835
É delicioso.

871
01:15:05,968 --> 01:15:06,957
Tudo bem.

872
01:15:13,976 --> 01:15:15,887
Kirimaru,
o número 2 também está bem.

873
01:15:15,978 --> 01:15:17,798
Incrível!

874
01:15:17,913 --> 01:15:19,608
Espere um minuto.

875
01:15:21,049 --> 01:15:24,667
Eu ia beber o número 2.

876
01:15:42,104 --> 01:15:44,846
Isso foi perto!

877
01:15:45,274 --> 01:15:49,643
Vocês, rapazes, pensaram que me enganaram!

878
01:15:58,954 --> 01:16:00,023
Ah, que delícia.

879
01:16:01,657 --> 01:16:03,022
Número 3.

880
01:16:04,293 --> 01:16:05,703
Vá em frente.

881
01:16:18,840 --> 01:16:20,125
Eu perdi.

882
01:16:22,010 --> 01:16:25,798
Eu me rendo, crianças ninjas.

883
01:16:41,863 --> 01:16:42,978
É uma encruzilhada!

884
01:16:45,033 --> 01:16:47,194
Vamos dividir em 2 grupos.

885
01:16:51,206 --> 01:16:53,322
não posso mais correr...

886
01:17:02,818 --> 01:17:04,763
Kingo, como você está?

887
01:17:04,920 --> 01:17:06,160
Não há como subir.

888
01:17:10,025 --> 01:17:13,188
É um sinal de fumaça.

889
01:17:18,233 --> 01:17:19,973
eu sei quem é...

890
01:17:38,754 --> 01:17:41,746
Eu tenho que ir...

891
01:17:42,357 --> 01:17:45,849
Pessoal, cuidem do Rantaro.

892
01:17:47,763 --> 01:17:48,878
Torawaka!

893
01:17:50,866 --> 01:17:53,061
Rantaro, rápido.
Não temos tempo.

894
01:18:16,925 --> 01:18:18,916
Rantaro parece estar
na liderança.

895
01:18:25,901 --> 01:18:27,846
Aqui vou eu!

896
01:18:30,906 --> 01:18:34,273
Acho que vou vencer a corrida.

897
01:18:49,925 --> 01:18:51,165
Você!

898
01:18:52,294 --> 01:18:53,283
Parar!

899
01:18:54,429 --> 01:18:55,919
Fora do meu caminho!

900
01:19:19,354 --> 01:19:21,015
Meu dente...

901
01:19:22,357 --> 01:19:23,927
Eu vou pegá-lo!

902
01:19:36,204 --> 01:19:37,990
Jovem senhor.

903
01:19:39,007 --> 01:19:39,996
Sim, senhor.

904
01:19:41,543 --> 01:19:42,987
Você atira.

905
01:19:49,518 --> 01:19:50,837
Espere!

906
01:19:53,922 --> 01:19:54,866
Desista, garoto!

907
01:20:24,252 --> 01:20:25,571
Picos de Caltrop!

908
01:20:28,089 --> 01:20:29,579
Deixe-me elaborar.

909
01:20:29,958 --> 01:20:31,198
Sr.

910
01:20:32,928 --> 01:20:36,967
Eles são feitos de
aço, madeira ou caltrop real.

911
01:20:37,098 --> 01:20:41,091
Um dos 4 picos
sempre voltado para cima.

912
01:20:41,603 --> 01:20:46,313
Você os espalha no caminho de
o inimigo enquanto você escapa.

913
01:20:46,942 --> 01:20:49,479
Você, Dokusasako Ninja!

914
01:20:49,978 --> 01:20:50,797
O que?

915
01:20:50,979 --> 01:20:52,970
Você usa estrepes em crianças?

916
01:20:53,281 --> 01:20:56,318
Cale a boca, estou desesperado!

917
01:20:56,618 --> 01:20:57,482
Você o ouviu.

918
01:20:57,986 --> 01:20:58,975
Eu entendi.

919
01:20:59,120 --> 01:21:01,657
Estou aqui para ajudá-lo.

920
01:21:01,857 --> 01:21:03,472
Lute, Rantaro!

921
01:21:11,633 --> 01:21:13,123
Muito obrigado!

922
01:21:27,649 --> 01:21:30,641
Use qualquer meio para ter sucesso!

923
01:21:31,486 --> 01:21:33,147
Esse é o jeito do ninja.

924
01:21:35,357 --> 01:21:37,518
De onde veio isso?

925
01:21:50,372 --> 01:21:51,691
O garoto me ignorou...

926
01:21:53,375 --> 01:21:55,195
Espere!

927
01:21:57,879 --> 01:21:59,699
Está tão longe...

928
01:22:00,148 --> 01:22:02,560
A uns bons 71 5 pés de distância.

929
01:22:03,385 --> 01:22:05,706
São 21 8 metros.

930
01:22:06,221 --> 01:22:07,506
Isso é impossível.

931
01:22:08,023 --> 01:22:09,342
Não posso.

932
01:22:10,358 --> 01:22:12,679
Para que serve o seu treinamento?

933
01:22:14,562 --> 01:22:18,931
O que acontece
se Rantaro ficar para trás?

934
01:22:21,736 --> 01:22:23,772
Para parar o inimigo

935
01:22:25,073 --> 01:22:28,395
você deve atirar, jovem senhor.

936
01:22:47,495 --> 01:22:52,114
1.080 passos para o Templo Damaje!

937
01:22:58,940 --> 01:23:03,104
Claro, mirar é difícil
à distância.

938
01:23:03,511 --> 01:23:06,503
Complicar isso é ehe
mecanismo de disparo.

939
01:23:07,282 --> 01:23:10,945
Há um intervalo de tempo depois de você
puxe o gatilho.

940
01:23:11,086 --> 01:23:15,455
Porque o matchlock leva tempo
para acender a pólvora

941
01:23:15,623 --> 01:23:17,409
antes que ele apague.

942
01:23:18,426 --> 01:23:22,169
A bala não é liberada
imediatamente

943
01:23:22,263 --> 01:23:24,174
fazendo um atraso.

944
01:23:24,366 --> 01:23:27,358
Quanto mais demorar,
quanto menos estável for o objetivo

945
01:23:27,535 --> 01:23:29,856
e menos preciso você é.

946
01:23:54,629 --> 01:23:57,371
A trajetória também é complicada.

947
01:23:58,233 --> 01:24:04,069
Não importa quão alta seja a velocidade,
a resistência do ar retarda

948
01:24:04,172 --> 01:24:06,663
e a bala desenha um arco.

949
01:24:07,842 --> 01:24:11,505
Deixe-me ilustrar
o comportamento balístico.

950
01:24:11,646 --> 01:24:14,558
A bala desenha um arco
e cruzes

951
01:24:14,649 --> 01:24:17,846
a linha se estendia de
sua arma.

952
01:24:18,753 --> 01:24:21,074
Não importa quão preciso seja o objetivo

953
01:24:21,189 --> 01:24:25,432
se a bala não passou
neste ponto, você erra o alvo.

954
01:24:48,450 --> 01:24:50,736
Mire mais baixo.

955
01:24:51,619 --> 01:24:54,110
Ou a bala passará acima
o alvo.

956
01:24:54,456 --> 01:24:55,741
Mas...

957
01:24:57,459 --> 01:25:01,498
Quando você está de frente para o sol,
a distância parece maior.

958
01:25:04,999 --> 01:25:08,491
Não consigo acertar nada tão longe.

959
01:25:12,140 --> 01:25:13,630
Olha Rantaro!

960
01:26:01,556 --> 01:26:02,545
Solte!

961
01:26:04,392 --> 01:26:06,462
Solte-me!

962
01:26:18,573 --> 01:26:20,814
É o portão do templo!

963
01:26:27,415 --> 01:26:31,875
E o sino está dentro do portão!

964
01:26:47,068 --> 01:26:49,389
Deixe-me ir!

965
01:27:35,950 --> 01:27:36,894
Rantaro.

966
01:27:37,619 --> 01:27:42,534
Trabalhe duro e torne-se
o melhor ninja que existe!

967
01:27:48,896 --> 01:27:51,842
Rantaro, não chore.

968
01:28:01,009 --> 01:28:01,919
Rantaro.

969
01:28:06,014 --> 01:28:11,008
O que é preciso para ser um ninja
é coragem!

970
01:28:21,729 --> 01:28:23,549
Aí está ele.

971
01:28:28,736 --> 01:28:30,351
É um dos meus homens.

972
01:28:31,739 --> 01:28:37,700
Parece que temos um vencedor.

973
01:28:39,914 --> 01:28:41,779
Rantaro...

974
01:28:54,862 --> 01:28:57,023
Você está tremendo.

975
01:28:58,866 --> 01:29:02,779
Você está tentando não respirar
enquanto você mira?

976
01:29:04,439 --> 01:29:07,886
Se você prender a respiração por
muito tempo, a arma treme.

977
01:29:08,976 --> 01:29:10,011
Inalar.

978
01:29:12,947 --> 01:29:14,767
Expire, bem e com calma.

979
01:29:16,918 --> 01:29:18,738
Então pare de respirar.

980
01:29:51,819 --> 01:29:54,481
Mire em 10 segundos.

981
01:29:55,089 --> 01:29:59,037
Se você não pode, respire
e tente novamente.

982
01:30:29,657 --> 01:30:32,694
Nenhum garoto ninja vai
chegar ao sino.

983
01:30:36,164 --> 01:30:40,578
Veja-me tocar a campainha!

984
01:30:54,515 --> 01:30:54,958
O que?

985
01:30:58,853 --> 01:31:00,172
O sino...

986
01:31:01,856 --> 01:31:03,551
Tocou?

987
01:31:08,162 --> 01:31:10,153
Quem fez isso?

988
01:31:17,205 --> 01:31:19,776
É Torawaka, o aluno da 1ª série.

989
01:31:20,174 --> 01:31:21,869
As crianças ninja vencem!

990
01:31:22,043 --> 01:31:23,032
Espere!

991
01:31:23,110 --> 01:31:24,020
Eu estarei lá.

992
01:31:24,178 --> 01:31:25,998
Fique aqui!

993
01:31:26,614 --> 01:31:27,148
Uh?

994
01:31:27,849 --> 01:31:31,797
Ele não usou o registro para tocar!
Não é justo!

995
01:31:32,920 --> 01:31:38,040
Eu nunca disse que você tinha eo
toque a campainha com o tronco.

996
01:31:39,060 --> 01:31:44,225
Eu apenas disse, toque a campainha.

997
01:31:46,200 --> 01:31:50,068
Como eu prometi
Saito Sênior e Júnior

998
01:31:50,204 --> 01:31:54,652
será libertado
pelo esquadrão ninja Usutake.

999
01:31:55,643 --> 01:31:58,635
Isso foi um enigma, não uma corrida!

1000
01:31:58,779 --> 01:31:59,894
Ei, pare com isso.

1001
01:32:00,081 --> 01:32:02,652
- Ele é um homem velho!
- Velho peido!

1002
01:32:02,817 --> 01:32:06,856
Se você não tivesse perdido tempo
posando perto da campainha...

1003
01:32:07,388 --> 01:32:09,299
nós teríamos vencido.

1004
01:32:18,666 --> 01:32:21,863
Não chore, você se saiu bem.

1005
01:32:25,806 --> 01:32:28,092
Vou presentear você com alguns bolinhos.

1006
01:32:30,678 --> 01:32:31,997
Uau, sério?

1007
01:32:37,118 --> 01:32:39,029
Rantaro!.

1008
01:32:39,120 --> 01:32:40,280
Bom trabalho!.

1009
01:32:44,158 --> 01:32:46,023
Mas...

1010
01:32:46,761 --> 01:32:49,173
Eu não toquei a campainha.

1011
01:32:56,804 --> 01:32:58,123
Ei.

1012
01:33:00,141 --> 01:33:01,927
Sr.

1013
01:33:02,677 --> 01:33:03,792
Quem ganhou?

1014
01:33:05,012 --> 01:33:08,300
Nós vencemos. Torawaka tocou a campainha.

1015
01:33:09,717 --> 01:33:11,161
Todos vocês se saíram bem!

1016
01:33:11,319 --> 01:33:13,856
Sim!

1017
01:33:15,356 --> 01:33:16,926
Onde está Rantaro?

1018
01:33:21,362 --> 01:33:28,950
Rantaro!.

1019
01:33:30,171 --> 01:33:31,832
Nós vencemos!

1020
01:33:32,740 --> 01:33:36,153
Torawaka disparou o sino
com uma arma.

1021
01:33:36,344 --> 01:33:39,165
Nós conseguimos!

1022
01:33:43,918 --> 01:33:44,862
O que está errado?.

1023
01:33:51,392 --> 01:33:52,882
Rantaro!.

1024
01:33:59,867 --> 01:34:01,232
Torawaka.

1025
01:34:04,238 --> 01:34:09,904
Ver você se esforçar tanto
eu me esforço mais.

1026
01:34:37,905 --> 01:34:42,103
Ele seria um ninja ainda melhor
se ele treinasse conosco.

1027
01:34:42,276 --> 01:34:46,019
Leve Rantaro para o
Castelo de Dokutake!

1028
01:34:46,881 --> 01:34:50,499
Antes de você ir,
Preciso da sua assinatura aqui.

1029
01:34:50,885 --> 01:34:52,000
Vá embora!

1030
01:34:58,959 --> 01:35:01,280
O que é preciso para ser um ninja é...

1031
01:35:04,298 --> 01:35:05,993
Não.

1032
01:35:10,004 --> 01:35:12,370
A coisa mais importante da vida é...

1033
01:35:13,474 --> 01:35:15,294
Coragem!

1034
01:35:17,978 --> 01:35:19,297
1ª série, turma Ha!

1035
01:35:19,480 --> 01:35:21,471
Vamos voltar para a Academia!

1036
01:35:21,916 --> 01:35:23,531
Sim!

1037
01:35:56,016 --> 01:35:58,849
O Fim

1038
01:36:01,188 --> 01:36:02,382
Ciao!

1039
01:36:05,059 --> 01:36:09,052
Seishiro Kato

1040
01:39:12,880 --> 01:39:17,749
Dirigido por Takashi Miike

1041
01:39:18,986 --> 01:39:40,851
Legendas por Syful Noa Bluebiru